Йæхицæн адджын къæбæр хæры. Алы мæй 90 сомы исы æмæ ма цы йæ уæлфад гал лæууы, уый йæм диссаг кæсы. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар».)
Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . Составил Дзабиты З. Т., Редактор издания Дзиццойты Ю. А..
ИУ ХÆДЗАРЫ ХУЫЗÆН ЦÆРЫН — Адджынæй, æнгомæй цæрын. Душа в душу … Фразеологический словарь иронского диалекта
КÆРÆДЗИ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН — см. ДÆ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН; ИСКÆЙ ЦÆРАЙÆ ЦÆРЫН Адджынæй, æнгомæй цæрын. Душа в душу. ... Æмæ ныр хъуамæ фæуæлахиз уон, хъуамæ астæуккаг ахуыр фæуынмæ мæ цардамонд дæр дидинæг райхала æмæ кæрæдзи цæрайæ, кæрæдзи ныфсæй царды денджызы аленк кæнæм.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БЫНАТЫ КÆРДЗЫНТÆ ÆНÆ КÆРÆДЗИ НÆ ХÆРЫН — Адджынæй, хæларæй цæрын. Жить душа в душу. Сæ бынæтты кæрдзынтæ дæр æнæ кæрæдзи нæ хæрынц. Иу уæрдоныл бадынц, иу зарæг кæнынц. (Дзабиты 3. Хæхты бæркад.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
КОММХОРЗÆЙ ЦÆРЫН — Адджын, æнгомæй цæрын. Душа в душу. Арæх æй дзурынц сæ куывды чындзæхсæвы рæстæджы чызг æмæ лæппуйы уарзондзинады кувыны рæстæджы … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЪÆРМУДÆЙ ЦÆРЫН — Адджын, æнгомæй цæрын. Душа в душу. Йæ цæрджытæ уарзынц кæрæдзи æмæ цæрынц хъæрмудæй. (МД. 1987, 7.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
А ÆМÆ О-йæ ЦÆРЫН — см. ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН Æнгомæй, адджынæй цæрын. Жить душа в душу. To live in perfect harmony (concord), at one. Иу хæдзары æмуд бинонтау рагæй фæстæмæ цæрынц «а» æмæ «о» йæ. (Ф. 1990, II.) Егор фæцард йе фсин Аксиняимæ «а» æмæ «о» йæ.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН — см. «А» ÆМÆ «О» йæ ЦÆРЫН Тынг адджынæй, æмуд æмзæрдæйæ, кæрæдзи уарзгæйæ цæрын, кусын. Жить душа в душу. They lived as one, in perfect harmony. Дзибайы дыууæ фырты Дзатте æмæ Георимæ сын иу хæдон æгæрдæр ма суæрæх. Æнæ кæрæдзи къæбæр дæр нал… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗЫНДЖЫ МУРТЫЛ СУДЖЫ ÆРГЪÆМТТÆ ÆВÆРЫН — Тынг адджынæй, лымæнæй цæрын. Афтæ лымæнтæй цардысты, æмæ сын иу хæдон дæр сауджыны пæлæзау уæрæх уыдис. Кæрæдзийы зынджы муртыл хус суджы æргъæмттæ æвæрдтой æмæ сæ ныфсы мæсыг бонæй бон цардхъомдæр кодта. (Хъайтыхъты А. Ус богал.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ КЪУСЫ ХÆРЫН — Тынг адджынæй цæрын … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗУЛ НЫХАС НÆ КÆНЫН — Адджынæй, æнгомæй цæрын. Кæрæдзийæн æххуыс кодтой сæ зын царды, кæрæдзимæ зул ныхас дæр никуы скодтой. (МД. 1992, 3.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
